1 00:02:40,955 --> 00:02:42,446 - Dobro jutro, Zé Almino. - Dobro jutro! 2 00:02:42,470 --> 00:02:45,525 - Kako ide? - Ah... Srednji dan, znaš? 3 00:02:45,549 --> 00:02:49,244 - Jeste li uspjeli donijeti šator? - Ne, ne još. Bilo ga je teško pronaći. 4 00:02:49,268 --> 00:02:52,001 ni sam ne znam kako ću ga pronaći. 5 00:03:00,786 --> 00:03:02,099 Donana de Lara. 6 00:03:09,146 --> 00:03:10,279 Drago mi je. 7 00:03:13,693 --> 00:03:14,927 Rafael Quelene. 8 00:03:17,140 --> 00:03:18,731 Jeste li ovdje za proslave? 9 00:03:18,755 --> 00:03:19,955 Upravo sam stigao. 10 00:04:59,741 --> 00:05:01,608 Zeca, sine moj, što se dogodilo? 11 00:05:02,280 --> 00:05:03,546 Voliš kavu. 12 00:06:11,552 --> 00:06:12,552 Hej, gospođo! 13 00:06:17,156 --> 00:06:18,781 Hej gospođo... Molim vas... 14 00:06:19,335 --> 00:06:21,226 Ako možete razgovarati... 15 00:06:22,718 --> 00:06:25,385 - tko si ti - Ne sjećaš me se? 16 00:06:25,921 --> 00:06:29,022 Ja sam bio taj koji je predstavio stranac za vas, gospođo. 17 00:06:29,046 --> 00:06:30,046 gospodine Rafael. 18 00:06:31,687 --> 00:06:34,687 Ja sam iz Macaie... A moje ime je Zé Almino. 19 00:06:35,499 --> 00:06:36,944 ne sjećam se. 20 00:06:37,851 --> 00:06:43,118 Ali neki dan, u crkvi, ti obećao mi je šator za slavlje. 21 00:06:43,291 --> 00:06:45,891 Još je rano za proslave. 22 00:06:45,979 --> 00:06:47,260 Jeste li rekli Macaia? 23 00:06:48,346 --> 00:06:49,546 To je siromašno mjesto. 24 00:06:50,596 --> 00:06:51,924 Odmah izvan Ubá. 25 00:06:51,948 --> 00:06:54,627 Tako da neće biti teško doći do tebe tamo. 26 00:06:55,341 --> 00:06:56,684 Samo čekajte, gospodine. 27 00:06:57,052 --> 00:06:59,536 Održat ću obećanje. 28 00:07:07,766 --> 00:07:08,853 Što se dogodilo? 29 00:07:08,961 --> 00:07:12,039 Je li sunce bilo prejako? Donijet ću ti šešir. 30 00:07:22,156 --> 00:07:25,515 Izgled. To je za naš povratak, kad rosa padne. 31 00:07:42,099 --> 00:07:43,966 Kako su ruže lijepe. 32 00:08:23,522 --> 00:08:26,069 Zeca, moramo popraviti ovu kapiju. 33 00:08:53,644 --> 00:08:55,577 Zar ne želiš izvlačiti karte? 34 00:08:56,019 --> 00:08:57,019 br. 35 00:08:58,863 --> 00:09:00,702 To je stvar djetinjstva, zar ne? 36 00:09:00,726 --> 00:09:02,593 Imam takvog rođaka. 37 00:09:02,999 --> 00:09:04,399 Takav je rođen. 38 00:09:05,617 --> 00:09:07,284 Mora da ima puno posla. 39 00:09:08,783 --> 00:09:10,783 To su kušnje koje nam Bog šalje. 40 00:09:11,413 --> 00:09:14,546 On je taj koji zna razloge za sve stvari. 41 00:09:33,250 --> 00:09:34,250 Bože... 42 00:09:36,164 --> 00:09:40,484 Ako postoji Bog, vjerojatno me upravo sada promatra. 43 00:09:42,226 --> 00:09:47,390 Guranje invalidskih kolica okolo na prašnjavoj cesti u Minasu. 44 00:09:50,451 --> 00:09:51,889 Ima Boga... 45 00:09:52,889 --> 00:09:54,717 Ali On me ne može vidjeti. 46 00:09:56,170 --> 00:09:58,637 I nije ga briga što ja radim. 47 00:10:46,320 --> 00:10:47,503 Vidi, Zeca! 48 00:10:47,950 --> 00:10:51,622 Pogledajte pogled. Prelijepo, zar ne? 49 00:11:13,606 --> 00:11:15,715 Što sam učinio? 50 00:11:16,805 --> 00:11:18,363 Bože... 51 00:11:20,961 --> 00:11:22,480 Bože... 52 00:11:23,848 --> 00:11:25,332 Što sam učinio? 53 00:11:48,407 --> 00:11:52,391 Što je učinjeno, učinjeno je. 54 00:11:58,595 --> 00:12:01,391 Pogledaj tamo! Nebo, Zeca. 55 00:12:02,501 --> 00:12:04,048 tamo... tamo... 56 00:12:05,813 --> 00:12:06,813 tamo! 57 00:13:42,520 --> 00:13:44,508 Što ti, tko je iz velike grad, znati o 58 00:13:44,532 --> 00:13:46,711 mali ruralni grad gdje Ja sam rođen i odrastao? 59 00:13:46,735 --> 00:13:48,402 O jadnim ljudima poput mene? 60 00:13:48,623 --> 00:13:50,626 Što znaš o seoskim cestama? 61 00:13:50,650 --> 00:13:53,123 O šumi, prašini, nebo i rijeka? 62 00:13:53,147 --> 00:13:55,757 Što ti znaš o ja, o mojoj vjeri? 63 00:13:55,781 --> 00:13:57,448 Što ti znaš, Rafael? 64 00:13:58,311 --> 00:14:00,748 Vi to želite! Želiš da te poljubim. 65 00:14:00,772 --> 00:14:02,354 Želiš da te ugrizem. 66 00:14:02,378 --> 00:14:04,778 Kažete i da i ne u isto vrijeme. 67 00:14:07,080 --> 00:14:08,947 Ti ne znaš što je ljubav. 68 00:14:13,811 --> 00:14:14,878 Odlazim odavde. 69 00:14:28,207 --> 00:14:29,277 Rafael! 70 00:14:30,531 --> 00:14:32,331 Ne idi, Rafael! ne idi! 71 00:14:32,490 --> 00:14:33,490 Rafael! 72 00:15:05,835 --> 00:15:08,223 ZECINO ROĐENJE 73 00:15:08,600 --> 00:15:09,786 Dobri Bože! 74 00:15:10,823 --> 00:15:12,424 Kako grozno! 75 00:15:13,289 --> 00:15:15,370 Što ću reći svom mužu? 76 00:15:18,543 --> 00:15:19,725 Otići! 77 00:15:20,333 --> 00:15:21,671 Svi vi! 78 00:15:22,374 --> 00:15:24,307 Ne želim da me sažaljevaju. 79 00:15:24,864 --> 00:15:27,286 Ne treba mi tvoje sažaljenje. 80 00:15:34,147 --> 00:15:35,147 Zeca... 81 00:15:37,112 --> 00:15:38,112 Zeca! 82 00:15:43,834 --> 00:15:47,932 - Dobar čovjek! Želio je samo dobro naroda. - Ubijen je, Bože! Kako strašno! 83 00:15:47,956 --> 00:15:49,398 OČEVA SMRT Jadna Donana! 84 00:15:49,422 --> 00:15:51,168 Politika! Zbog toga je i ubijen. 85 00:15:51,192 --> 00:15:56,241 - Htio je dobro! Činio je samo dobro! - Čovjek je uvijek pomagao sirotinji! 86 00:15:56,344 --> 00:16:00,436 Bože svemogući! Što će biti s nama bez ovog čovjeka? 87 00:16:00,588 --> 00:16:03,284 Ubojice! Neznalice! 88 00:16:03,348 --> 00:16:06,356 Ubiti takvog čovjeka! Bože svemogući! 89 00:16:09,972 --> 00:16:13,785 Na noge, gladni ljudi Zemlje! 90 00:16:13,924 --> 00:16:17,729 Plamen već proguta ideju 91 00:16:17,903 --> 00:16:21,950 AMNESTIJA IZ 1945. GODINE Od sirove kore pod zemljom. 92 00:16:22,263 --> 00:16:26,076 Pa, ujedinjeni napravimo, 93 00:16:26,407 --> 00:16:30,008 U ovoj finalnoj borbi, 94 00:16:30,094 --> 00:16:33,936 Zemlja bez gospodara 95 00:16:34,053 --> 00:16:37,499 Internacionala! 96 00:16:37,646 --> 00:16:41,310 Pa, ujedinjeni napravimo, 97 00:16:41,821 --> 00:16:45,602 U ovoj finalnoj borbi, 98 00:16:45,899 --> 00:16:49,548 Zemlja bez gospodara 99 00:16:49,930 --> 00:16:53,704 Internacionala! 100 00:16:53,848 --> 00:16:58,098 Na noge, o žrtve gladi! 101 00:16:58,223 --> 00:17:02,387 Na noge, gladni ljudi Zemlje! 102 00:17:02,460 --> 00:17:06,257 Plamen već proguta ideju... 103 00:17:06,476 --> 00:17:12,853 Misterij tijela 104 00:17:13,017 --> 00:17:18,174 I dragocjenu krv 105 00:17:19,248 --> 00:17:26,477 Koga u svjetskoj cijeni 106 00:17:27,448 --> 00:17:33,670 Plod plemenitog trbuha 107 00:17:35,418 --> 00:17:42,944 Kralj je izlio narode 108 00:17:44,387 --> 00:17:49,921 Amen. 109 00:17:51,839 --> 00:17:55,808 Pange, jezik 110 00:17:56,286 --> 00:18:01,153 Slavno 111 00:18:02,113 --> 00:18:09,559 Misterij tijela 112 00:18:10,240 --> 00:18:17,799 I dragocjenu krv 113 00:18:18,526 --> 00:18:24,933 Kome cijena svijeta 114 00:18:27,223 --> 00:18:35,182 Plod plemenitog trbuha 115 00:18:35,877 --> 00:18:43,846 Kralj je izlio narode 116 00:19:04,056 --> 00:19:06,999 slobodna sam! Besplatno! 117 00:19:07,726 --> 00:19:09,921 Nema muža! Nema sina! Besplatno! 118 00:19:12,590 --> 00:19:14,902 Sve je to bila nesreća. 119 00:19:15,085 --> 00:19:20,390 Ako me tko pita, to ću i reći. Sve je to bila nesreća. 120 00:19:20,610 --> 00:19:23,010 Nitko neće pomisliti da sam bacio stolicu. 121 00:19:23,477 --> 00:19:25,751 Upravo sam ga se riješio. 122 00:19:26,055 --> 00:19:28,788 I s vremenom ću zaboraviti da je on ikada postojao. 123 00:19:29,485 --> 00:19:30,752 Da mi je sin. 124 00:19:31,853 --> 00:19:33,386 Da se zvao Zeca. 125 00:20:56,819 --> 00:20:57,889 Hoće li to biti on? 126 00:21:00,952 --> 00:21:02,139 Rafael? 127 00:21:51,979 --> 00:21:53,292 Oprosti mi Gospodine. 128 00:21:56,291 --> 00:21:58,783 Oprosti mi za sve što sam učinio. 129 00:22:00,948 --> 00:22:02,847 Znam što želim. 130 00:22:04,639 --> 00:22:08,340 Samo želim živjeti... živjeti... 131 00:22:08,664 --> 00:22:10,281 živjeti... 132 00:22:11,498 --> 00:22:13,685 Ali znam da sam nitko. 133 00:22:15,218 --> 00:22:17,429 I ja sam kriv za svoje grijehe. 134 00:22:20,786 --> 00:22:22,224 Oprosti mi Gospodine. 135 00:22:23,621 --> 00:22:24,621 Oprostiti. 136 00:22:26,284 --> 00:22:27,831 Tako sam stvoren. 137 00:22:29,785 --> 00:22:31,035 Nisam dobar. 138 00:22:33,007 --> 00:22:36,241 I ne želim biti bolji nego ja. 139 00:22:40,141 --> 00:22:41,141 oprosti mi 140 00:22:42,118 --> 00:22:43,785 Lešinari! 141 00:22:46,803 --> 00:22:50,136 Ali ne mogu se sada tamo vratiti. 142 00:22:52,978 --> 00:22:56,645 Što ako netko sazna prije nego što razgovaram sa zamjenikom? 143 00:22:57,540 --> 00:22:58,940 Što će ljudi reći? 144 00:23:03,973 --> 00:23:04,973 Ne... 145 00:23:06,708 --> 00:23:09,156 Doći ću odmah sutra. 146 00:23:11,286 --> 00:23:14,646 Bilo bi glupo ići tamo sada. 147 00:23:29,151 --> 00:23:30,168 Dobar dan. 148 00:23:34,679 --> 00:23:36,684 Dobar dan, rekao sam. 149 00:23:39,128 --> 00:23:40,128 Što je to? 150 00:23:40,361 --> 00:23:42,428 Ne voliš pozdravljati druge? 151 00:23:46,604 --> 00:23:47,506 Dobar dan. 152 00:23:47,530 --> 00:23:48,763 Sad je bolje. 153 00:23:50,057 --> 00:23:51,990 Ali odakle dolaziš... 154 00:23:52,225 --> 00:23:53,373 Tako ojađen? 155 00:23:56,572 --> 00:23:58,039 Nema nikoga u blizini. 156 00:24:00,399 --> 00:24:03,907 Imaš lijepu prstenje na prstima. 157 00:24:04,938 --> 00:24:06,157 A u kosi... 158 00:24:07,961 --> 00:24:08,961 sviđa mi se. 159 00:24:25,627 --> 00:24:26,894 Vidio sam da si prošao 160 00:24:27,603 --> 00:24:29,564 ranije danas 161 00:24:29,970 --> 00:24:31,618 gurajući invalidska kolica. 162 00:24:32,052 --> 00:24:34,319 - Jeste li odavde? - Ne. 163 00:24:34,588 --> 00:24:36,455 Došao sam iz daleka mjesta. 164 00:24:36,488 --> 00:24:38,221 - Mogu li znati gdje? - Ne. 165 00:24:40,858 --> 00:24:43,725 - No, da se vratimo na invalidska kolica... - Moj sin. 166 00:24:44,689 --> 00:24:45,822 Ostavio sam ga tamo. 167 00:24:46,163 --> 00:24:47,896 U stanu kod rođaka. 168 00:24:48,616 --> 00:24:50,416 To ćemo vidjeti kasnije. 169 00:24:50,942 --> 00:24:52,809 Bilo mi je čudno ono što sam vidio. 170 00:24:54,220 --> 00:24:55,220 Dobar dan. 171 00:26:58,657 --> 00:27:00,016 uzmi me... 172 00:27:01,267 --> 00:27:03,721 Odvedi me gdje god želiš. 173 00:27:07,383 --> 00:27:09,633 Nemam više sina. 174 00:27:10,633 --> 00:27:12,922 Nema nikakvih problema. 175 00:27:14,855 --> 00:27:15,924 Rafael... 176 00:27:17,563 --> 00:27:18,670 Rafael... 177 00:27:19,422 --> 00:27:21,078 Pobjegnimo zajedno 178 00:27:21,968 --> 00:27:24,187 i živjeti novi život. 179 00:27:51,251 --> 00:27:52,784 Ne izgledaš tako dobro. 180 00:27:53,868 --> 00:27:54,868 Što je to? 181 00:27:56,357 --> 00:27:58,265 Trebali biste razgovarati s liječnikom. 182 00:27:58,289 --> 00:27:59,289 da... 183 00:28:00,074 --> 00:28:01,941 Uopće se ne osjećam dobro. 184 00:28:02,718 --> 00:28:04,406 Ja... stvarno sam umorna. 185 00:28:06,605 --> 00:28:08,105 Trebam pomoć, Juca. 186 00:28:10,825 --> 00:28:13,625 Ne bismo li ovamo trebali dovesti Inacijevu kćer? 187 00:28:15,500 --> 00:28:17,300 Sinhá je sigurno već starija. 188 00:28:18,059 --> 00:28:19,926 Ona ovdje može biti vrlo korisna. 189 00:28:22,718 --> 00:28:24,764 Ostavi djevojku tamo... 190 00:28:26,067 --> 00:28:29,600 Rekao sam ti, ova djevojka ovdje donijet će samo sramotu. 191 00:28:30,756 --> 00:28:34,223 Ali ja je ne podnosim očuha koji je maltretira. 192 00:28:34,824 --> 00:28:38,357 Inacia je moja jedina sestra, toliko je tražila. 193 00:28:41,998 --> 00:28:42,998 Juca... 194 00:28:44,310 --> 00:28:46,110 To bi bila velika usluga. 195 00:28:48,126 --> 00:28:51,193 Ne tražim od tebe bilo što osim toga. 196 00:29:35,312 --> 00:29:37,045 Evo kćeri Inacije. 197 00:29:38,380 --> 00:29:41,208 Sinhá! Tako mi je drago što si ovdje! 198 00:29:42,383 --> 00:29:43,578 Oh, Sinhá! 199 00:29:44,320 --> 00:29:46,023 Joj, Juca, hvala ti! 200 00:29:46,248 --> 00:29:47,873 Hvala ti puno! 201 00:29:48,432 --> 00:29:50,057 Dođi, Sinhá, dođi! 202 00:30:00,352 --> 00:30:03,019 Imamo sve što ti treba ovdje, Sinhá. 203 00:30:03,678 --> 00:30:05,779 To je siromašna, skromna kuća, 204 00:30:06,390 --> 00:30:08,601 ali dom je pristojne obitelji. 205 00:30:09,909 --> 00:30:14,709 Ovdje se možeš riješiti tog gada tvoga očuha, draga moja. 206 00:30:16,195 --> 00:30:17,995 Tako mi je žao Inacije. 207 00:30:18,809 --> 00:30:22,409 Ona je jako dobra žena, dijete. Vjeruje u svakoga. 208 00:30:24,502 --> 00:30:26,095 Bože, Sinhá... 209 00:30:26,488 --> 00:30:29,605 Pogledaj kako si porastao, postao si lijep! 210 00:30:30,422 --> 00:30:33,086 Vidi, sašit ću ti lijepu odjeću! 211 00:30:33,110 --> 00:30:36,532 Želim da budeš jako sretan ovdje s nama, Sinhá! 212 00:30:38,317 --> 00:30:41,989 JUCA DO VALE POGREBNA ROBA 213 00:30:42,193 --> 00:30:44,326 Željeli ste djevojku, ona je ovdje. 214 00:30:45,676 --> 00:30:47,276 Ona će imati puno posla. 215 00:30:47,801 --> 00:30:49,668 Nemoj reći da te nisam upozorio. 216 00:30:51,025 --> 00:30:52,244 Ona je dobra djevojka. 217 00:30:52,745 --> 00:30:54,545 Ona će nam pomoći, vidjet ćeš. 218 00:30:55,466 --> 00:30:56,466 živim tamo. 219 00:30:59,170 --> 00:31:00,756 Pogrebna roba? 220 00:31:02,575 --> 00:31:06,442 Kako možeš živjeti u kući koja prodaje tako morbidnu robu? 221 00:31:08,059 --> 00:31:09,459 Daj da ti vidim ruku. 222 00:31:09,546 --> 00:31:10,546 nemoj to raditi 223 00:31:12,477 --> 00:31:14,905 Iz onoga što sam vidio, nije još sve izgubljeno. 224 00:31:14,929 --> 00:31:16,262 Tvoje ruke, djevojko moja, 225 00:31:16,685 --> 00:31:18,520 stvoreni su za slađi rad. 226 00:31:21,116 --> 00:31:22,116 Bog! 227 00:31:22,756 --> 00:31:24,158 Lako se naljutite! 228 00:31:27,718 --> 00:31:28,718 Rekao sam ti. 229 00:31:30,878 --> 00:31:32,745 Ona već izlazi naokolo. 230 00:31:33,731 --> 00:31:36,020 Lukava djevojka, eto što je! 231 00:31:39,498 --> 00:31:41,472 Ja sam ništa drugo nego seljačina. 232 00:31:41,496 --> 00:31:42,936 Ne znam što želiš ili ono što jesi i ti 233 00:31:42,960 --> 00:31:45,204 samo dođi i razgovaraj sa mnom onako na ulici. 234 00:31:45,228 --> 00:31:47,058 Samo sam htio informaciju. 235 00:31:47,082 --> 00:31:48,815 Ali na kraju si mi se svidio. 236 00:31:49,974 --> 00:31:52,974 Htio sam znati gdje Donana de Lara živi. 237 00:31:53,919 --> 00:31:55,091 U gradu je. 238 00:31:55,690 --> 00:31:57,784 Velika kuća, najviša. 239 00:32:00,004 --> 00:32:03,239 Pusti me! Zar ne vidiš da teta gleda? 240 00:32:03,263 --> 00:32:05,557 Ona nastavlja špijunirati na tebe tako? 241 00:32:05,581 --> 00:32:07,248 Što hoćeš od mene? 242 00:32:07,331 --> 00:32:09,335 ne znam ništa, ne mogu ništa... 243 00:32:09,359 --> 00:32:11,180 - Pusti me. - Obećaj mi. 244 00:32:13,378 --> 00:32:15,327 Obećaj mi da hoćeš vidimo se sutra. 245 00:32:15,351 --> 00:32:16,351 ne mogu 246 00:32:16,685 --> 00:32:19,218 Onda te neću pustiti. Obećanje. 247 00:32:22,260 --> 00:32:23,260 Obećanje. 248 00:32:24,345 --> 00:32:27,478 Onda ću doći. Čekaj me i ja ću doći. 249 00:32:27,836 --> 00:32:28,836 Kada? 250 00:32:30,201 --> 00:32:31,802 Sutra popodne. 251 00:32:38,686 --> 00:32:39,917 Nema koristi. 252 00:32:40,664 --> 00:32:42,864 Što Bog stavi, to i skloni. 253 00:32:44,019 --> 00:32:46,686 Ova djevojka će ostati sa mnom, pomagati mi. 254 00:32:47,923 --> 00:32:49,723 Dobro ću se brinuti za nju. 255 00:32:58,913 --> 00:33:02,646 Uvijek sam se želio obogatiti jer sam živio u siromaštvu. 256 00:33:06,194 --> 00:33:09,861 Moj otac je bio stolar također me naučio zanatu. 257 00:33:10,705 --> 00:33:13,505 Gradio je stolice sa okrenutim nogama, 258 00:33:14,306 --> 00:33:15,439 umjetnički namještaj... 259 00:33:17,455 --> 00:33:22,722 Ali trgovci su ga iskorištavali, koji ostajao sve siromašniji i jadniji. 260 00:33:23,808 --> 00:33:26,341 I, njegovi kupci, sve bogatiji. 261 00:33:30,414 --> 00:33:31,867 Izrađujem kovčege. 262 00:33:32,566 --> 00:33:36,033 Smrt je jednako sigurna za bogate i siromašne. 263 00:33:38,621 --> 00:33:40,221 Gdje da ih stavim? 264 00:33:40,512 --> 00:33:42,048 gore! 265 00:34:06,005 --> 00:34:07,672 Sinhá, nemaš srama! 266 00:34:07,785 --> 00:34:09,999 Ali što sam učinio? Nisam ništa napravio. 267 00:34:10,023 --> 00:34:11,023 Tko je taj čovjek? 268 00:34:11,268 --> 00:34:12,761 Zašto te je držao za ruku? 269 00:34:12,785 --> 00:34:15,422 - Nije me držao za ruku. - Ah! Kao da nisam vidio... 270 00:34:15,446 --> 00:34:18,817 Vidio sam to s balkona! Vidio je i tvoj stric, vidjeli smo zajedno! 271 00:34:18,841 --> 00:34:19,841 Tko je taj čovjek? 272 00:34:20,309 --> 00:34:21,325 Odgovori, Sinhá! 273 00:34:21,926 --> 00:34:24,308 Ne znam tko je on ni gdje došao je iz. ne znam 274 00:34:24,332 --> 00:34:25,932 Kako ne znaš? 275 00:34:26,137 --> 00:34:27,137 ja ne 276 00:34:27,221 --> 00:34:29,153 I nema smisla da me drndaš. 277 00:34:29,177 --> 00:34:33,279 Sve što je rekao bilo je da želi znati gdje je bila kuća Donana de Lara. 278 00:34:33,303 --> 00:34:34,303 Isuse Kriste! 279 00:34:34,647 --> 00:34:35,980 Dakle, on je stranac. 280 00:34:37,292 --> 00:34:40,825 Ovdje svi znaju gdje Kuća Donana de Lara je. 281 00:34:41,010 --> 00:34:42,927 Rekao je da će se vratiti sutra. 282 00:34:42,951 --> 00:34:43,974 Naručite. 283 00:34:48,274 --> 00:34:51,474 Imam hitnu narudžbu za sutra ujutro. 284 00:34:52,243 --> 00:34:53,353 Tko je umro, Juca? 285 00:34:54,379 --> 00:34:58,712 Rekao sam ti da mi se ne sviđa što pitaš ja čiji kovčeg gradim. 286 00:35:00,374 --> 00:35:03,774 Sinhá! Sinha, dijete moje, juha ti se hladi! 287 00:35:30,431 --> 00:35:31,898 Trebam te da mi pomogneš. 288 00:35:42,308 --> 00:35:43,589 Kako je moj tata umro? 289 00:35:47,438 --> 00:35:50,704 Oh! Obitelj na okupu! 290 00:36:25,091 --> 00:36:26,771 Sinhá, Sinhá! 291 00:36:27,686 --> 00:36:30,141 Gdje si bila, djevojko? Zar me nisi čuo? 292 00:36:30,165 --> 00:36:31,432 Što je, teta? 293 00:36:31,882 --> 00:36:34,562 Juci treba pomoć, radi noću. 294 00:36:38,014 --> 00:36:39,014 Sinhá. 295 00:36:40,467 --> 00:36:42,867 Dakle, ne želiš mi reći, zar ne? 296 00:36:44,033 --> 00:36:46,300 Ne vjeruješ mi, zar ne, Sinhá? 297 00:36:47,823 --> 00:36:49,245 Ja sam tvoja teta! 298 00:36:50,789 --> 00:36:54,887 Ako govorim, Sinhá, to je zato što je vrlo drugačiji od tvog rodnog grada ovdje. 299 00:36:54,911 --> 00:36:58,275 Ovdje ima zlih ljudi, Sinhá, koji ne žele ništa osim tuđeg zla. 300 00:36:58,299 --> 00:37:02,232 - Teta, sve sam ti rekla... - Ne, nisi, Sinhá! 301 00:37:11,935 --> 00:37:13,013 Trebam li ti mene? 302 00:37:14,150 --> 00:37:16,478 Uzmite malo tkanine da prekrijete poklopac. 303 00:37:17,681 --> 00:37:19,614 Amerikanac, louisine ili merino. 304 00:37:20,149 --> 00:37:21,204 Louisine. 305 00:37:25,720 --> 00:37:26,987 Djevičansko je, zar ne? 306 00:37:27,679 --> 00:37:28,679 da... 307 00:37:29,601 --> 00:37:31,201 Tkanina može biti bijela. 308 00:37:43,893 --> 00:37:47,160 Znaš zašto si došao iz svog grad, zar ne? 309 00:37:48,622 --> 00:37:51,355 Ali opusti se, nikad nećeš otići odavde, nikada. 310 00:37:52,825 --> 00:37:54,892 Barem dok se dobro ponašaš. 311 00:37:56,971 --> 00:38:00,229 Primijetio sam kad si bili s tim čovjekom... 312 00:38:00,755 --> 00:38:04,155 Ti si već žena, i to vrlo lijepa. 313 00:38:09,711 --> 00:38:14,178 Ne moraš me se bojati, curo. Ne želim te povrijediti. 314 00:38:14,607 --> 00:38:17,084 Samo te nisam dovoljno vidio... 315 00:38:19,106 --> 00:38:22,766 Ako si dobar prema meni, možeš imati sve što želiš 316 00:38:22,791 --> 00:38:26,084 želim: haljine, vrpce, čak i novac... 317 00:38:27,879 --> 00:38:30,679 Sada... Ona ne želi treba znati bilo što. 318 00:38:31,995 --> 00:38:36,995 A to je samo zagrljaj koji želim. Što misliš da želim? To je samo zagrljaj... 319 00:38:43,899 --> 00:38:45,632 Što je? Što se dogodilo? 320 00:38:46,824 --> 00:38:48,004 ti si pijan! 321 00:38:48,421 --> 00:38:50,754 Piješ od jutra. 322 00:38:50,867 --> 00:38:52,652 Natjerat ću vas oboje da platite za ovo! 323 00:38:52,676 --> 00:38:55,543 Ovako piti je grijeh! Bog kažnjava! 324 00:39:25,087 --> 00:39:26,235 Oh, majko... 325 00:39:28,771 --> 00:39:30,014 Moj rodni grad... 326 00:40:46,798 --> 00:40:54,049 Kad je na nebu, sunce se skriva 327 00:40:54,147 --> 00:41:01,831 A u mojim grudima bol raste 328 00:41:01,870 --> 00:41:08,491 Čežnja me tjera da plačem 329 00:41:09,458 --> 00:41:14,680 U glasu zvona, na mjesečini 330 00:41:15,786 --> 00:41:23,316 Kako se još sjećam Tvoje tužne oči plaču 331 00:41:24,338 --> 00:41:31,291 Na tužnom rastanku dao sam ti 332 00:41:31,897 --> 00:41:38,029 Vidio sam da jesam nesretna, nisam mogla voljeti 333 00:41:38,169 --> 00:41:45,376 Samo zato što je moja sudbina bila suđena! 334 00:41:45,910 --> 00:41:53,761 Otišao sam daleko A onda, sama, još tužna i povrijeđena, 335 00:41:54,179 --> 00:42:00,781 Napravila sam za svoju voljenu osobu, 336 00:42:00,893 --> 00:42:08,257 Također usamljen i prezren, 337 00:42:09,505 --> 00:42:17,505 S kapelice tužno staro zvono 338 00:44:23,410 --> 00:44:26,477 Kad sunce zađe, otići ćemo na brdo. 339 00:44:31,379 --> 00:44:32,379 to je on! 340 00:44:45,855 --> 00:44:46,855 Svidjelo ti se? 341 00:44:47,555 --> 00:44:49,079 Tako lijepa... Prekrasna. 342 00:44:49,359 --> 00:44:50,375 prekrasna? 343 00:44:50,750 --> 00:44:51,883 A što je s... 344 00:44:52,343 --> 00:44:53,701 Ova krunica? 345 00:44:59,054 --> 00:45:00,054 Prelijepa. 346 00:45:00,783 --> 00:45:02,908 Pa imam i tkanine... 347 00:45:03,869 --> 00:45:04,978 Svileni brokat. 348 00:45:07,260 --> 00:45:08,927 - Lijepo je... - Lijepo... 349 00:45:09,687 --> 00:45:10,887 A imam i... 350 00:45:11,791 --> 00:45:12,807 Malo čipke. 351 00:45:15,063 --> 00:45:16,730 Čipka je uvijek prekrasna. 352 00:45:18,341 --> 00:45:19,408 Tkanina od muslina... 353 00:45:20,486 --> 00:45:21,486 Što s tim? 354 00:45:22,408 --> 00:45:23,408 Mogu li vidjeti? 355 00:45:30,646 --> 00:45:32,396 Dakle... Delikatno. 356 00:45:32,936 --> 00:45:33,975 prekrasna... 357 00:45:39,405 --> 00:45:40,764 I na kraju... 358 00:45:41,115 --> 00:45:42,115 Razglednice. 359 00:45:43,553 --> 00:45:44,997 - Mogu li vidjeti? - da 360 00:45:58,173 --> 00:46:00,440 Moj otac je nosio takvu kosu. 361 00:46:12,310 --> 00:46:14,777 - Prilično su lijepe, zar ne? - Da! 362 00:46:21,553 --> 00:46:25,020 Sve ćeš to prodati tijekom slavlja? 363 00:46:28,812 --> 00:46:31,545 Mora biti puno zabave u svom životu. 364 00:46:33,746 --> 00:46:35,613 Život trgovačkog putnika. 365 00:46:40,861 --> 00:46:42,439 Od grada do grada. 366 00:46:45,282 --> 00:46:46,349 Zabranjeno slijetanje na... 367 00:46:50,505 --> 00:46:51,505 besplatno... 368 00:46:58,860 --> 00:47:00,260 Zahvaljujući nepoznatom. 369 00:47:02,914 --> 00:47:04,581 Nisam rutinirana osoba. 370 00:47:06,155 --> 00:47:08,385 volim živjeti. znate 371 00:47:12,418 --> 00:47:15,149 ja, s druge strane, ja sam proizvod... 372 00:47:15,173 --> 00:47:16,240 Beznadno zlo. 373 00:47:17,967 --> 00:47:19,567 Nikad nisam imao djetinjstvo. 374 00:47:20,769 --> 00:47:23,159 Ja sam osoba koju oblikuju odsutnosti. 375 00:47:23,960 --> 00:47:25,093 Što ti nedostaje? 376 00:47:27,813 --> 00:47:28,813 možda... 377 00:47:29,469 --> 00:47:30,469 Moj muž. 378 00:47:32,468 --> 00:47:34,068 Čuo sam da je ubijen. 379 00:47:35,492 --> 00:47:37,359 Da, bio je političar... 380 00:47:39,244 --> 00:47:43,252 Njegove su ideje bile previše napredne za ovaj mali grad. 381 00:47:47,472 --> 00:47:49,139 Bio je idealan čovjek. 382 00:47:54,161 --> 00:47:56,094 - Jadna Donana... - Molim te... 383 00:47:57,183 --> 00:47:59,386 Ne treba mi ničije sažaljenje. 384 00:48:04,497 --> 00:48:07,564 - Želiš li da odem? - O ne! Ne, ne... 385 00:48:08,913 --> 00:48:10,126 nije to to 386 00:48:12,961 --> 00:48:16,628 Kad biste samo znali koliko dobro ovaj razgovor je za mene. 387 00:48:19,215 --> 00:48:20,941 Ja sam usamljena žena. 388 00:48:22,452 --> 00:48:25,670 Ovaj razgovor mi daje... Nova snaga. 389 00:48:28,270 --> 00:48:30,137 Željela bih to nastaviti. 390 00:48:31,444 --> 00:48:32,911 Možda u vrtu. 391 00:48:36,385 --> 00:48:37,385 Rafael. 392 00:48:39,900 --> 00:48:40,900 ti... 393 00:48:47,445 --> 00:48:48,494 Sad je bolje. 394 00:48:51,449 --> 00:48:53,504 Ali potpuno razumijem 395 00:48:54,525 --> 00:48:56,525 na što se žališ. 396 00:48:58,389 --> 00:49:00,722 Ne žalim se ni na što. 397 00:49:01,854 --> 00:49:03,121 Gospodin je... 398 00:49:06,461 --> 00:49:07,461 ti. 399 00:49:07,955 --> 00:49:09,190 Varate se. 400 00:49:13,376 --> 00:49:15,776 Prigovaranje možda nije izraz. 401 00:49:22,095 --> 00:49:23,173 Što želim? 402 00:49:25,422 --> 00:49:26,423 živjeti. 403 00:49:28,142 --> 00:49:29,775 Ali tko to ne želi? 404 00:49:33,366 --> 00:49:34,546 Ne ovim putem. 405 00:49:37,069 --> 00:49:39,202 Tako ne želiš živjeti. 406 00:49:49,242 --> 00:49:51,242 Ne znam zašto to kažeš. 407 00:49:52,530 --> 00:49:56,730 Ne želim i ne namjeravam živjeti drugačije nego ja. 408 00:49:57,693 --> 00:50:00,093 To je bit vašeg vlastitog života 409 00:50:00,154 --> 00:50:01,354 to je drugačije. 410 00:50:03,260 --> 00:50:05,596 Ti samo želiš živjeti, 411 00:50:07,592 --> 00:50:10,525 ali živjeti od čega zamišljaš život kakav je. 412 00:50:13,028 --> 00:50:14,028 mislim... 413 00:50:17,845 --> 00:50:20,978 Ne može biti, nije postoji, ne može postojati. 414 00:50:21,848 --> 00:50:22,925 Ono postoji. 415 00:50:24,183 --> 00:50:25,250 Imaginarni... 416 00:50:26,597 --> 00:50:27,659 san... 417 00:50:30,138 --> 00:50:31,262 Želja... 418 00:50:33,287 --> 00:50:35,087 Ne znam je li u redu. 419 00:50:36,315 --> 00:50:37,848 Volio bih da mi kažeš 420 00:50:38,807 --> 00:50:39,870 kako. 421 00:50:41,474 --> 00:50:42,709 ja mogu 422 00:50:44,500 --> 00:50:46,033 Ali uz jedan uvjet? 423 00:50:48,557 --> 00:50:49,557 Koji? 424 00:50:52,202 --> 00:50:56,749 - Kasno je, moram se vratiti svojim poslovima... - Uvjet je... 425 00:50:59,935 --> 00:51:00,935 Reci. 426 00:51:01,942 --> 00:51:03,209 Da nije ovdje. 427 00:51:04,516 --> 00:51:06,049 Neka bude u vašem domu. 428 00:51:16,556 --> 00:51:18,089 Popodne, dakle. 429 00:51:18,846 --> 00:51:19,846 Poslije ručka. 430 00:51:24,234 --> 00:51:25,367 Poslijepodne. 431 00:51:25,755 --> 00:51:26,755 Poslije ručka. 432 00:51:29,197 --> 00:51:31,730 Danas poslijepodne moram doći u posjet. 433 00:51:36,644 --> 00:51:37,769 Bojim se. 434 00:51:41,001 --> 00:51:43,829 Ne, danas nećemo na brdo. 435 00:51:46,700 --> 00:51:48,817 Nešto se dogodilo. 436 00:51:50,447 --> 00:51:52,220 Tko je ovaj čovjek? 437 00:51:55,328 --> 00:51:57,000 Ne znam što da radim. 438 00:52:05,413 --> 00:52:07,256 Neki drugi put, Zeca. 439 00:52:08,232 --> 00:52:09,779 Kad je moguće, 440 00:52:10,982 --> 00:52:12,709 otići ćemo na brdo. 441 00:52:20,343 --> 00:52:21,343 koliko se sjećam, 442 00:52:23,633 --> 00:52:26,633 žalili ste se nemajući djetinjstvo. 443 00:52:27,950 --> 00:52:28,950 Da. 444 00:52:30,315 --> 00:52:31,315 To je bilo to. 445 00:52:33,209 --> 00:52:34,514 Ali nije istina. 446 00:52:35,983 --> 00:52:38,183 Nije djetinjstvo ono što vama nedostaje 447 00:52:39,123 --> 00:52:40,923 ali zrelost koju gubiš. 448 00:52:41,900 --> 00:52:42,967 I ti to znaš. 449 00:52:43,998 --> 00:52:45,026 Zrelost? 450 00:52:46,430 --> 00:52:47,862 sta je ovo 451 00:52:50,006 --> 00:52:51,006 Čekati. 452 00:52:52,546 --> 00:52:55,946 Mislite li da tamo je li ograničeno vrijeme za život? 453 00:52:57,626 --> 00:52:59,026 Rok u životu... 454 00:53:00,784 --> 00:53:04,287 - To je postojanje... - Oh, oprosti, izgubio sam se. 455 00:53:05,125 --> 00:53:07,066 Ne mogu razumjeti. 456 00:53:08,523 --> 00:53:09,790 Nije tako teško. 457 00:53:10,547 --> 00:53:12,917 Samo kažem da želiš živjeti... 458 00:53:13,828 --> 00:53:15,428 I bojiš se toga. 459 00:53:16,180 --> 00:53:18,647 Ah, to je istina, nasmrt sam preplašena. 460 00:53:35,325 --> 00:53:38,632 - A što ako moj strah... - Vaše odbijanje. 461 00:53:40,306 --> 00:53:43,379 Što ako je moje odbijanje bilo pošteno... 462 00:53:44,224 --> 00:53:45,292 razlog? 463 00:53:55,430 --> 00:53:56,758 Ne! 464 00:53:58,415 --> 00:54:01,082 Zato ne živite kako biste htjeli. 465 00:54:01,821 --> 00:54:06,541 Izgradili ste zid između sebe i drugima, između sebe i svijeta. 466 00:54:06,565 --> 00:54:07,867 Tko ti je rekao? 467 00:54:09,065 --> 00:54:11,065 Kako ste znali za mog sina? 468 00:54:11,502 --> 00:54:12,769 Bilo je lako vidjeti. 469 00:54:13,857 --> 00:54:15,657 Osjećao sam da postoji nešto, 470 00:54:17,282 --> 00:54:19,282 ali nisam znao što je to. 471 00:54:20,300 --> 00:54:22,500 Ili da sam bio iza zastora. 472 00:54:24,012 --> 00:54:26,851 Kako je to bilo moguće, Bože moj? 473 00:54:29,460 --> 00:54:31,712 Želim umrijeti... Umrijeti. 474 00:55:08,945 --> 00:55:09,945 vidjeti... 475 00:55:12,008 --> 00:55:13,008 Pogledaj. 476 00:55:13,258 --> 00:55:15,058 Pogledaj kako si lijepa. 477 00:55:17,449 --> 00:55:18,449 Izgled. 478 00:55:19,937 --> 00:55:22,737 Još uvijek možete imati svijet pod nogama. 479 00:55:25,570 --> 00:55:30,427 Kad biste znali za moje razočarenje... Od mog braka... 480 00:55:32,861 --> 00:55:36,038 Od dugih dana tišine... 481 00:55:36,807 --> 00:55:37,940 Napuštenosti. 482 00:55:40,174 --> 00:55:41,388 Kad biste samo znali 483 00:55:42,908 --> 00:55:45,043 težinu moje ostavke. 484 00:56:09,722 --> 00:56:11,311 Što si izgubio... 485 00:56:14,486 --> 00:56:15,957 Ono što nikad nisi imao... 486 00:56:18,466 --> 00:56:20,497 Sada ćete naći sa mnom. 487 00:56:26,578 --> 00:56:29,690 - I onda? - Kakve to veze ima? 488 00:56:37,932 --> 00:56:40,575 Ako želiš... Pobjeći ćemo. 489 00:56:43,526 --> 00:56:45,766 Daleko ćemo dogurati. 490 00:56:49,105 --> 00:56:51,202 Ići ćemo u drugi grad. 491 00:58:25,595 --> 00:58:27,626 Stigli ste na vrijeme. sviđa mi se. 492 00:58:28,120 --> 00:58:29,188 prelijepo je! 493 00:58:30,073 --> 00:58:32,073 Nikada niste vidjeli vodopad? 494 00:58:32,545 --> 00:58:34,459 Ne? Čak ni kaskada? 495 00:58:35,337 --> 00:58:38,410 prelijepo je! Stvarno prekrasno! 496 00:58:38,723 --> 00:58:41,560 Sada je sve ostalo za da vidite je more! 497 00:58:41,584 --> 00:58:43,051 - More? - More! 498 00:58:43,581 --> 00:58:46,810 More je ogromno, s vodom na sve strane. 499 00:58:48,238 --> 00:58:50,668 - Idemo se okupati u vodi? - Kako? 500 00:58:50,692 --> 00:58:54,294 Lako je, lako. Treba samo izuti cipele... 501 00:58:54,318 --> 00:58:55,424 Vaše čarape... 502 00:58:56,754 --> 00:58:58,733 Samo tako... Ups! 503 00:59:00,040 --> 00:59:01,440 Podigni hlače... 504 00:59:03,419 --> 00:59:05,541 Hajde curo, možeš skinuti haljinu. 505 00:59:05,565 --> 00:59:08,794 - Ne! - Da, hajde! hajde bre 506 00:59:09,276 --> 00:59:12,010 - Pokušaj me pratiti, dođi... - Ne, ne znam plivati! 507 00:59:12,034 --> 00:59:14,808 lako je, voda nije duboka, dođi! 508 00:59:14,832 --> 00:59:15,832 Dođi, djevojko! 509 00:59:16,550 --> 00:59:17,735 Čekaj, Rafael! 510 00:59:22,619 --> 00:59:23,619 Dođi! 511 00:59:25,731 --> 00:59:28,062 Možeš nositi svoju haljinu, dođi! 512 00:59:31,646 --> 00:59:33,313 Sinhá, trebalo ti je predugo. 513 00:59:33,911 --> 00:59:36,127 Gledaj, ne želim da se ovo ponovi. 514 00:59:36,151 --> 00:59:39,951 Ako se ovo ponovi, ja zakuni se, poslat ću te natrag kući. 515 00:59:45,194 --> 00:59:48,469 Gospodine Svemogući! Zar ne možeš obratiti pozornost na ono što radiš? 516 00:59:48,493 --> 00:59:51,139 To košta novaca i novaca ne raste u dvorištu! 517 00:59:51,163 --> 00:59:52,790 Pužu jedan, probudi se! 518 01:00:06,744 --> 01:00:08,099 Rafael... 519 01:00:13,206 --> 01:00:14,474 Što je s tobom? 520 01:00:15,316 --> 01:00:16,983 Što hoćeš od mene? 521 01:00:18,017 --> 01:00:19,417 Još uvijek ne znaš? 522 01:00:19,861 --> 01:00:21,661 Još me ni ne poznaješ. 523 01:00:25,766 --> 01:00:29,085 Ima i drugih stvari Odavno znam. 524 01:00:29,109 --> 01:00:30,909 To mi jako malo znači. 525 01:00:31,202 --> 01:00:34,535 Kako ti mogu značiti, zgodan čovjek iz velikog grada? 526 01:00:34,923 --> 01:00:36,056 Mnogo si bitan. 527 01:00:37,848 --> 01:00:39,448 Ne znaš koliko. 528 01:00:41,694 --> 01:00:42,827 ne znaš... 529 01:00:43,933 --> 01:00:45,466 Ali jako si lijepa. 530 01:00:45,497 --> 01:00:47,320 I natjerati me da izgubim razum. 531 01:00:48,420 --> 01:00:52,553 Jeste li uvijek ovakvi? Govoriš li uvijek takve stvari? 532 01:00:54,773 --> 01:00:56,897 Previše si ozbiljan za svoje godine. 533 01:00:56,921 --> 01:00:58,388 Sve je ozbiljno. 534 01:00:59,278 --> 01:01:02,278 Postoji velika ozbiljnost u mom bivanju ovdje. 535 01:01:06,491 --> 01:01:08,224 Vidjet ćeš kako je dobro. 536 01:01:09,847 --> 01:01:11,436 Samo poljubac, molim? 537 01:01:16,890 --> 01:01:19,890 Ostavi to tamo, Danas mi ne treba nikakva pomoć. 538 01:01:24,138 --> 01:01:26,091 ja... ja... 539 01:01:28,200 --> 01:01:30,687 - Samo moram znati tko je taj čovjek. - WHO? 540 01:01:30,711 --> 01:01:31,713 Rafael. 541 01:01:32,243 --> 01:01:33,312 Kako znaš njegovo ime? 542 01:01:33,336 --> 01:01:36,539 Ti si taj koji je rekao to kad si razbio tanjure. 543 01:01:36,563 --> 01:01:39,297 Njegovo ime... Čovjek kojeg poznajem. 544 01:01:40,654 --> 01:01:42,721 Ti sve znaš, zar ne? 545 01:01:43,420 --> 01:01:45,287 Ja... Ja... Ne znam, Ja... 546 01:01:46,115 --> 01:01:50,801 Ne mogu te više ni vidjeti. Kao da imam vraga u sebi. 547 01:01:50,825 --> 01:01:53,768 - Želiš da odem? - Otići? Ne! Ne... 548 01:01:56,872 --> 01:02:00,339 - Možda je bolje... - Ne, ne. Nije slučaj. 549 01:02:00,842 --> 01:02:04,605 - Ali ti... - Taj dan... Pod tušem, sjećaš se? 550 01:02:05,809 --> 01:02:09,454 Vidio sam tvoje tijelo, golo. jesam. 551 01:02:10,844 --> 01:02:13,461 Ja... mogla sam podnijeti sve, sve... 552 01:02:14,466 --> 01:02:15,469 čak i do... 553 01:02:15,981 --> 01:02:17,778 čak i do... 554 01:02:18,689 --> 01:02:20,022 Da znam da me mrziš. 555 01:02:20,235 --> 01:02:21,432 ja ne! 556 01:02:21,807 --> 01:02:24,402 Čak i ako to učiniš, kakva je razlika? 557 01:02:24,426 --> 01:02:27,493 Sve sam mogao podnijeti ali znajući da ti... 558 01:02:27,809 --> 01:02:31,170 Da postoji drugi čovjek, da pripadaš drugom čovjeku. 559 01:02:31,194 --> 01:02:32,661 Toliko me želiš? 560 01:02:34,531 --> 01:02:37,303 Obećaj da hoćeš nikada ne pripadaju drugom čovjeku. 561 01:02:37,327 --> 01:02:38,327 obećajem. 562 01:02:46,970 --> 01:02:51,437 Nikada me nitko nije poljubio. I nitko me nikad neće tako poljubiti. 563 01:03:40,917 --> 01:03:44,803 Danas moramo raditi cijelu noć. Ima narudžba za sutra ujutro. 564 01:03:44,827 --> 01:03:49,360 - Je li za staroga? - Ne, nije, to je za vrlo mladu djevojku. 565 01:03:50,183 --> 01:03:51,745 Djevojka koja je... 566 01:03:52,722 --> 01:03:55,964 Baš tvoje veličine, baš kao i ti. 567 01:03:58,369 --> 01:04:03,173 Blizu je kuće gospodina Terta. Ne poznajete g. Tertoa. 568 01:04:05,498 --> 01:04:09,431 Gospodin Terto je prodavač koji živi... Tamo u Fundau. 569 01:04:11,230 --> 01:04:13,097 Njegova trgovina je vrlo lijepa. 570 01:04:14,810 --> 01:04:20,010 Išao sam tamo, posjećivao svake nedjelje. Dugo me nije bilo. 571 01:04:20,815 --> 01:04:22,469 Bilo je prilično tužno. 572 01:04:24,313 --> 01:04:28,780 Osim toga, ima puno lijepih stvari koje možete kupiti. 573 01:04:31,366 --> 01:04:34,374 Ah, kad bi samo znala što mi značiš. 574 01:04:35,594 --> 01:04:38,639 - znam - Molim te, nikad me ne ostavljaj. 575 01:04:38,664 --> 01:04:41,568 - Ti si sve što imam. - Neću te ostaviti. 576 01:04:41,891 --> 01:04:44,940 Obećao si, obećao si nikada ne bi pripadao drugom čovjeku. 577 01:04:44,964 --> 01:04:47,132 - Jesam. - Kuneš li se? 578 01:04:47,276 --> 01:04:48,284 Ja znam. 579 01:04:50,761 --> 01:04:52,694 Žene ne znaju voljeti. 580 01:04:53,120 --> 01:04:56,853 Poljubim te, a ti ne reagiraš. Izgledaš hladno, bespolno. 581 01:04:58,998 --> 01:05:00,865 Je li to za tebe ljubav? 582 01:05:03,726 --> 01:05:04,726 Ne... 583 01:05:05,484 --> 01:05:07,084 Za mene ljubav nije to. 584 01:05:09,255 --> 01:05:11,988 Za mene je ljubav čudna i lagana stvar. 585 01:05:12,477 --> 01:05:14,603 Kao crveni cvijet koji leti. 586 01:05:16,136 --> 01:05:18,027 Crveni cvijet leti? 587 01:05:19,808 --> 01:05:20,954 pogledaj... 588 01:05:22,165 --> 01:05:24,965 Pogledaj kako je drugačiji je od ostalih. 589 01:05:27,406 --> 01:05:29,763 To su misli seljanki. 590 01:05:30,180 --> 01:05:32,318 Kažem ti da jesam odvest ću te do velikog 591 01:05:32,342 --> 01:05:34,800 grad, da idemo putovati avionom. 592 01:05:34,824 --> 01:05:36,157 Trebaš odrasti! 593 01:05:36,595 --> 01:05:38,306 Da postanem prava žena! 594 01:05:41,196 --> 01:05:43,389 Možda ste a 595 01:05:44,510 --> 01:05:46,072 posebna ptičica. 596 01:05:46,488 --> 01:05:50,221 Ali i dalje si ranjiv kao i ostatak gomile. 597 01:05:59,239 --> 01:06:02,239 Tu je louisine kroj spreman za mjerenje. 598 01:06:52,120 --> 01:06:56,347 - Rafaele, gdje si? Ne mogu te vidjeti. - Dušo, opet sam izgubljen. 599 01:06:56,371 --> 01:07:02,270 Nisam pitao. Ne želim napraviti ovo putovanje, ali sada moram otići. 600 01:07:02,295 --> 01:07:04,724 - Ne osjećam se dobro. - Ne znam što imaš, Anita. 601 01:07:04,748 --> 01:07:06,009 Ništa... Nije ništa. 602 01:07:06,033 --> 01:07:09,424 Prestani s tim glupostima, mi ćemo na kraju propustiti vlak, Anita! 603 01:07:09,448 --> 01:07:12,086 - Ne idem više, nema svrhe! - Ne razumijem te! 604 01:07:12,110 --> 01:07:15,408 Umoran sam od ovih putovanja! A osim toga, nema svrhe ići. 605 01:07:15,432 --> 01:07:17,468 Tvoje me srce nikada ne bi vidjelo. Nema mjesta 606 01:07:17,492 --> 01:07:20,559 u njemu za bilo koga drugog. Beskorisno je, Raphael. 607 01:07:22,598 --> 01:07:23,598 Anita... 608 01:08:33,909 --> 01:08:35,589 Ti si gad, Rafael. 609 01:08:35,933 --> 01:08:38,514 Ne voliš mene i tebe ne znam ni što je ljubav. 610 01:08:38,538 --> 01:08:42,005 Samo se želiš zabaviti i iskoristi me. 611 01:08:42,166 --> 01:08:43,166 U redu. 612 01:08:44,259 --> 01:08:47,667 Ako ti to tako vidiš, bolje da se više ne vidimo. 613 01:08:47,691 --> 01:08:48,691 Zbogom. 614 01:08:50,386 --> 01:08:53,186 moram ići, Imam još jedan sastanak. 615 01:08:53,251 --> 01:08:55,051 Ne idi, Rafael! ne idi! 616 01:08:57,618 --> 01:08:58,618 dođi ovamo 617 01:09:05,911 --> 01:09:07,369 Pusti me, Rafael. 618 01:09:08,085 --> 01:09:10,195 Ostavi me na miru, molim te. 619 01:09:13,771 --> 01:09:15,238 Ako me želiš vidjeti, 620 01:09:15,802 --> 01:09:17,335 Ja ostajem tamo 621 01:09:17,703 --> 01:09:18,839 u tom hotelu. 622 01:09:20,359 --> 01:09:21,759 Znaš što želim. 623 01:09:24,053 --> 01:09:25,473 Ti si zao, Rafael. 624 01:09:26,163 --> 01:09:28,296 Ne sažaljevate druge. 625 01:09:29,861 --> 01:09:31,728 Jesi li me nazvao da mi to kažeš? 626 01:09:31,987 --> 01:09:33,172 Onda zbogom. 627 01:09:37,209 --> 01:09:38,218 Ako trebate... 628 01:09:38,771 --> 01:09:39,771 dođi... 629 01:09:40,620 --> 01:09:41,818 Svidjet će ti se. 630 01:09:42,508 --> 01:09:43,824 Hotel Palace 631 01:09:44,437 --> 01:09:45,687 Nemoj to zaboraviti. 632 01:09:52,412 --> 01:09:54,300 Rafaele, ne ostavljaj me! 633 01:10:22,762 --> 01:10:24,162 Gospođa Donana de Lara. 634 01:10:25,396 --> 01:10:26,646 Upravo sam saznao. 635 01:10:28,069 --> 01:10:29,119 Moja sućut. 636 01:10:30,690 --> 01:10:32,090 Ali sjednite, molim vas. 637 01:10:50,384 --> 01:10:53,405 Ne znam kako se to dogodilo, zamjeniče. 638 01:10:55,100 --> 01:10:56,936 Mislio sam da sam blizu. 639 01:10:58,898 --> 01:11:03,234 Sve se dogodilo kad sam otišao pogledati pogled na drugu stranu. 640 01:11:04,673 --> 01:11:05,673 Pogled? 641 01:11:08,307 --> 01:11:10,034 Ostavili ste sina samog? 642 01:11:11,675 --> 01:11:13,342 Nije bilo prvi put. 643 01:11:18,126 --> 01:11:21,134 Pa je sam aktivirao stolicu... 644 01:11:23,921 --> 01:11:27,875 Zapravo, gospodine zamjeniče, ne znam. 645 01:11:29,462 --> 01:11:31,048 Ne mogu zamisliti 646 01:11:31,932 --> 01:11:33,104 kako se dogodilo. 647 01:11:34,440 --> 01:11:36,065 Sljedeće što sam znao, 648 01:11:37,065 --> 01:11:39,971 kolica su bila prevrtati se preko... 649 01:11:40,709 --> 01:11:44,363 - Litica... - Ne osjećaš se dobro. 650 01:11:46,246 --> 01:11:47,713 Hoćeš čašu vode? 651 01:11:47,911 --> 01:11:49,044 Čašu vode. 652 01:11:50,648 --> 01:11:51,715 Molim te sjedni. 653 01:12:03,285 --> 01:12:04,285 ti... 654 01:12:04,745 --> 01:12:09,878 - Žao mi je zbog svih detalja, ali... - Ne, ne moraš se ispričavati. 655 01:12:10,646 --> 01:12:12,913 Znam da su te stvari neophodne. 656 01:12:14,042 --> 01:12:16,624 Ja... Osjećam se bolje. 657 01:12:17,711 --> 01:12:18,711 žao mi je 658 01:12:20,988 --> 01:12:25,730 Išli smo na to brdo klaonice cijelo vrijeme. 659 01:12:27,308 --> 01:12:29,769 Nije lijep pogled... 660 01:12:30,985 --> 01:12:32,391 Prilično je tužno... 661 01:12:33,430 --> 01:12:34,485 Ružna. 662 01:12:36,736 --> 01:12:40,728 Ali bojim se sažaljenja. 663 01:12:42,934 --> 01:12:45,965 Zeca je danas djelovao malo uznemireno. 664 01:12:48,239 --> 01:12:49,239 ali... 665 01:12:49,723 --> 01:12:51,323 Nije bilo nikoga, gospođo? 666 01:12:52,356 --> 01:12:55,817 - Nitko tko bi vam mogao pomoći? - Ni duše. 667 01:12:57,170 --> 01:12:59,584 To je osamljeno mjesto, znaš. 668 01:13:00,054 --> 01:13:02,101 Da... znam. 669 01:13:04,200 --> 01:13:07,684 Ali zašto baš sada? mislim... 670 01:13:09,009 --> 01:13:11,142 U tri sata ujutro, 671 01:13:12,084 --> 01:13:13,817 ti dođi i reci mi ovo. 672 01:13:16,167 --> 01:13:17,557 Gospodine zamjenice... 673 01:13:18,913 --> 01:13:24,308 Čini se da zaboravljate na patnju jadna majka koja je upravo izgubila svoje dijete. 674 01:13:24,332 --> 01:13:26,999 Ah, ali molim te, nisam na to mislio. 675 01:13:27,425 --> 01:13:30,433 Do sada sam tražio prijatelje. 676 01:13:31,230 --> 01:13:34,855 Tražim pomoć. Što misliš da sam radio? 677 01:13:36,253 --> 01:13:38,620 Pogledao sam pored potoka. 678 01:13:39,088 --> 01:13:41,729 Bio je mrak, izgubio sam se. 679 01:13:42,956 --> 01:13:45,011 Bilo je tako mračno! 680 01:13:46,014 --> 01:13:47,085 bojala sam se. 681 01:13:48,055 --> 01:13:49,149 prestravljen! 682 01:14:04,085 --> 01:14:06,530 PUTNIČKI HOTEL 683 01:14:12,641 --> 01:14:15,041 MESNICA SERRATO SVINJE I GOVEDE 684 01:14:49,016 --> 01:14:52,283 Što vas je privuklo pozornost na drugu stranu? 685 01:14:52,361 --> 01:14:53,869 gospodin. 686 01:14:54,624 --> 01:14:56,202 Gospodin? 687 01:14:56,882 --> 01:14:58,112 I tko je to bio? 688 01:15:00,603 --> 01:15:03,077 Ovdje se svi poznaju. 689 01:15:03,101 --> 01:15:05,434 Niste prepoznali gospodina? 690 01:15:06,410 --> 01:15:09,210 - Stvarno ne znaš tko je to bio? - Ne. 691 01:15:12,661 --> 01:15:14,146 Bilo je brzo. 692 01:15:16,864 --> 01:15:17,997 Pa, zapravo... 693 01:15:19,108 --> 01:15:20,241 Nema veze 694 01:15:20,530 --> 01:15:23,256 dosta u cijeloj priči... 695 01:15:24,457 --> 01:15:25,472 svejedno, 696 01:15:26,066 --> 01:15:27,925 bilo bi zanimljivo znati 697 01:15:28,535 --> 01:15:29,894 što si vidio 698 01:15:30,269 --> 01:15:32,136 u vrijeme incidenta. 699 01:15:32,532 --> 01:15:33,774 Od nesreće. 700 01:15:35,492 --> 01:15:37,625 O incidentu nesreće. 701 01:15:40,707 --> 01:15:43,543 Pa... ne sjećam se dobro. 702 01:15:44,939 --> 01:15:47,775 Činilo se da je bradati muškarac. 703 01:15:49,028 --> 01:15:51,670 TRAŽI SE - CHICO HERRERA Možda je nekoga čekao jer on 704 01:15:51,694 --> 01:15:54,894 nije se micao, uvijek je bio na istom mjestu. 705 01:15:54,966 --> 01:15:57,161 Činilo se da dobro jaše. 706 01:15:57,549 --> 01:16:00,760 On je dominirao svojim lijepi strpljivi konj. 707 01:16:01,825 --> 01:16:03,973 - Tko je to? - CHICO Herrera. 708 01:16:05,722 --> 01:16:07,058 Lopov koji je... 709 01:16:07,612 --> 01:16:11,040 Pljačkaju bogate, ali, srećom, daleko odavde. 710 01:16:13,485 --> 01:16:14,945 Ali ne brini. 711 01:16:16,416 --> 01:16:17,616 uhitit ću ga. 712 01:16:18,459 --> 01:16:21,063 Bio je u blizini... 713 01:16:22,960 --> 01:16:24,427 Srećom, za vas.. 714 01:16:25,054 --> 01:16:27,387 Slučaj se svodi na vrlo malo. 715 01:16:28,531 --> 01:16:32,264 Desila se nesreća, i želite našu suradnju. 716 01:16:33,152 --> 01:16:34,152 gospodine zamjenice... 717 01:16:34,379 --> 01:16:37,046 Želite li još nešto dodati, gospođo? 718 01:16:38,420 --> 01:16:39,436 Tijelo. 719 01:16:40,472 --> 01:16:41,495 Oh, tijelo. 720 01:16:42,792 --> 01:16:43,839 Naravno. 721 01:16:44,097 --> 01:16:45,448 Zaboravio sam na to. 722 01:16:46,474 --> 01:16:48,874 Moramo poslati po tijelo vašeg sina. 723 01:16:49,670 --> 01:16:50,670 Danas. 724 01:16:51,022 --> 01:16:56,145 Zbog kasnog sata, morat ćemo čekati zoru. Ali ne brinite, gospođo. 725 01:16:56,169 --> 01:16:59,253 Čim svane, doći ćemo po njega. 726 01:17:00,710 --> 01:17:01,718 Ali zašto? 727 01:17:04,261 --> 01:17:05,275 Lešinari... 728 01:17:22,228 --> 01:17:26,028 Kako nisam mislio hotela Palace prije? 729 01:17:26,125 --> 01:17:28,219 Hotel trgovački putnik. 730 01:17:29,185 --> 01:17:31,468 Naravno da Rafael mora biti u njemu. 731 01:17:32,317 --> 01:17:36,117 Vrlo blizu mjesta gdje se održavaju zabave će se održati. 732 01:17:53,800 --> 01:17:54,969 Dođi gore! 733 01:18:03,456 --> 01:18:04,593 Dođi! 734 01:18:15,046 --> 01:18:16,846 Mislio sam da si gost. 735 01:18:17,148 --> 01:18:22,720 Žao mi je zbog sata, ali moram razgovarati nekome tko ostaje ovdje, hitno je. 736 01:18:22,744 --> 01:18:24,135 A tko je ovo? 737 01:18:25,137 --> 01:18:27,246 Čovjek po imenu Rafael. 738 01:18:27,770 --> 01:18:29,170 Trgovački putnik. 739 01:18:29,735 --> 01:18:31,802 Ovdje je zbog slavlja. 740 01:18:32,157 --> 01:18:34,016 Rafael Quelene? 741 01:18:35,115 --> 01:18:36,115 Točno. 742 01:18:36,676 --> 01:18:37,676 On je vani. 743 01:18:38,199 --> 01:18:40,414 A možda i neće spavati danas ovdje u hotelu. 744 01:18:40,438 --> 01:18:42,813 Znate kako ti putnici jesu, zar ne? 745 01:18:42,837 --> 01:18:45,412 Ali ako želite ostaviti poruku... 746 01:18:45,436 --> 01:18:46,436 da 747 01:18:46,742 --> 01:18:47,742 Molim. 748 01:18:48,408 --> 01:18:50,525 Ja sam Donana de Lara. 749 01:18:50,828 --> 01:18:53,437 ja znam A ja sam Rosália da Luz. 750 01:18:56,248 --> 01:18:57,483 Reci mu... 751 01:18:58,022 --> 01:19:01,701 Reci mu da sam kod sebe kuća, čeka ga. 752 01:19:02,802 --> 01:19:04,669 Moj sin je umro. 753 01:19:05,505 --> 01:19:08,105 Čekat ću ga na sprovodu. 754 01:19:36,358 --> 01:19:37,652 Ja sam spreman. 755 01:22:36,555 --> 01:22:38,755 Vjerojatno je iz drugog grada. 756 01:22:39,640 --> 01:22:41,007 I jadna je. 757 01:25:35,871 --> 01:25:37,738 Strašna stvar, prijatelju. 758 01:25:37,973 --> 01:25:41,990 Čini se da su pronašli dječakovo tijelo potpuno poklani od lešinara. 759 01:25:42,014 --> 01:25:44,014 Mislite na svoju svecu zaštitnicu. 760 01:25:44,860 --> 01:25:46,915 Mislite na Gospu Žalosnu. 761 01:25:48,664 --> 01:25:49,664 Budi miran. 762 01:26:07,322 --> 01:26:08,922 Trebali bismo pozvati liječnika. 763 01:26:13,059 --> 01:26:14,130 to si ti 764 01:26:19,313 --> 01:26:20,313 dođi 765 01:26:50,051 --> 01:26:51,364 Bilo je užasno. 766 01:27:00,359 --> 01:27:02,492 Dobio sam tvoju poruku u hotelu. 767 01:27:03,705 --> 01:27:05,438 Došao sam čim sam mogao. 768 01:27:05,619 --> 01:27:10,117 Bilo je užasno, Rafaele... Tražio sam te cijelu noć. 769 01:27:43,026 --> 01:27:47,190 Ah, zašto ne bi sve ovo uljezi biti izbrisani? 770 01:27:47,691 --> 01:27:50,308 Laž, čisto licemjerje... 771 01:27:51,708 --> 01:27:57,441 Volio bih da mogu ponovo proživjeti, u ovoj minuti, ono malo ludilo koje nas je obuzelo. 772 01:27:58,598 --> 01:28:03,798 Zašto bih sve to trebao trpjeti i slušati gluposti koje govore? 773 01:28:03,867 --> 01:28:09,570 I nepodnošljiv miris domaće životinje odišu... 774 01:28:20,807 --> 01:28:23,074 Ne bi li se radije malo odmorio? 775 01:28:57,580 --> 01:28:59,158 Oh, Rafael... 776 01:29:00,473 --> 01:29:02,871 O kako sam te čekala. 777 01:29:05,299 --> 01:29:09,824 Posvuda sam te tražio 778 01:29:09,849 --> 01:29:12,408 - Cijelu noć... - Ali što je ovo? 779 01:29:12,432 --> 01:29:14,765 Što namjeravaš? Jesi li lud? 780 01:29:16,168 --> 01:29:18,895 Lud? Mi? 781 01:29:19,803 --> 01:29:24,870 Oh, Rafael... Ne možeš, jednostavno nemaš pravo da mi to govoriš. 782 01:29:26,483 --> 01:29:29,569 Ne! Ne! Ne! 783 01:29:35,494 --> 01:29:37,104 Zecino tijelo stiže! 784 01:29:54,257 --> 01:29:57,445 Rafael... O Kriste... 785 01:29:58,889 --> 01:30:00,803 Što će biti sa mnom? 786 01:30:06,010 --> 01:30:07,237 Odvedi me! 787 01:30:09,745 --> 01:30:11,581 Odvedi me! 788 01:30:12,374 --> 01:30:14,577 Nije li to ono što si mi obećao? 789 01:30:26,398 --> 01:30:27,492 Rafael! 790 01:30:30,016 --> 01:30:31,016 Vrati se. 791 01:30:32,137 --> 01:30:34,911 Vrati se sebi, Donana. Ponašati. 792 01:30:35,196 --> 01:30:38,501 - Zar ne vidiš da je vrijeme? - Vrijeme? Vrijeme čega? 793 01:30:39,902 --> 01:30:41,102 Nema veze. 794 01:30:42,046 --> 01:30:44,140 Nije li sve to bio dogovor? 795 01:30:45,050 --> 01:30:48,250 Zar nismo planirali, zajedno, što se sada događa? 796 01:30:50,359 --> 01:30:51,889 Kakav plan? 797 01:30:53,021 --> 01:30:54,482 Planirali smo zločin. 798 01:30:55,898 --> 01:30:59,476 - Ubojstvo moga sina. - Ti si lud. 799 01:30:59,501 --> 01:31:03,092 Potpuno lud. To mi nije palo na pamet. 800 01:31:03,117 --> 01:31:06,054 Obećao si mi! Obećao si mi život... 801 01:31:07,506 --> 01:31:09,170 Sloboda moja... 802 01:31:10,040 --> 01:31:16,297 Moja želja... Rekao si da ćeš bježati daleko sa mnom u drugi grad. 803 01:32:03,580 --> 01:32:04,627 Rafael? 804 01:32:32,762 --> 01:32:35,215 Ima Boga... 805 01:32:35,873 --> 01:32:37,498 Ja vjerujem u Njega. 806 01:32:39,092 --> 01:32:41,357 Ne, nema Boga. 807 01:32:42,094 --> 01:32:47,097 Bog u tome ne sudjeluje slijepa igra zvana ljudska egzistencija. 808 01:34:52,041 --> 01:34:53,041 mrzim te... 809 01:34:54,779 --> 01:34:55,846 mrzim te! 810 01:34:57,576 --> 01:34:58,763 mrzim te! 811 01:35:01,410 --> 01:35:04,364 Vi ste bili jedini svjedok. 812 01:35:05,816 --> 01:35:07,886 I dopustio si da se to dogodi. 813 01:35:10,871 --> 01:35:12,191 Dopustio mu... 814 01:35:12,660 --> 01:35:14,855 Silovati djevojku. 815 01:35:18,172 --> 01:35:20,719 Zecina žrtva... 816 01:35:23,426 --> 01:35:25,826 Moja potpuna i potpuna napuštenost... 817 01:35:28,071 --> 01:35:29,165 mrzim te 818 01:35:35,210 --> 01:35:36,858 mrzim te... 819 01:35:39,404 --> 01:35:41,482 Ah, mrzim! 820 01:35:43,378 --> 01:35:44,785 Mrziti! 821 01:35:47,412 --> 01:35:48,975 mrzim! 822 01:36:23,370 --> 01:36:26,018 Da nema Boga... 823 01:36:28,596 --> 01:36:30,744 Težina ništavila 824 01:36:32,729 --> 01:36:33,979 bi zdrobio 825 01:36:35,163 --> 01:36:36,429 moj umoran 826 01:36:37,335 --> 01:36:38,444 ramena. 827 01:36:43,718 --> 01:36:44,741 oprosti mi... 828 01:36:45,492 --> 01:36:46,492 Gospodaru moj. 829 01:36:50,648 --> 01:36:51,648 oprosti mi 830 01:36:56,172 --> 01:37:00,090 Trebala je biti ovdje do sada, gdje je ta djevojka otišla? 831 01:37:00,114 --> 01:37:01,114 Dobri Bože! 832 01:37:01,785 --> 01:37:04,785 Nisam trebao ova djevojka dovela ovamo. 833 01:37:10,483 --> 01:37:12,108 Ali iz drugih razloga! 834 01:37:14,065 --> 01:37:17,644 Naravno, pijanica, razvratan starac ne bi bio 835 01:37:18,243 --> 01:37:20,776 dobro društvo za a djevojka u najboljim godinama. 836 01:37:22,343 --> 01:37:25,074 Nije to, trebam djevojku za posao. 837 01:37:25,098 --> 01:37:29,365 Nitko nije umro... Nema zapovijedi! Koja bi bila razlika? 838 01:37:30,366 --> 01:37:31,421 Nitko nije umro? 839 01:37:42,573 --> 01:37:43,995 Ne brini, Juca. 840 01:37:44,899 --> 01:37:46,499 Čim se ona pojavi, 841 01:37:47,242 --> 01:37:50,309 bit će poslana natrag ravno svojoj majci. 842 01:37:53,385 --> 01:37:54,785 Gospođa Donana de Lara. 843 01:37:56,653 --> 01:37:58,186 Je li nešto pošlo krivo? 844 01:37:58,820 --> 01:38:00,374 Ne, hvala. 845 01:38:01,413 --> 01:38:04,480 Ali to nije problem to me dovodi ovamo. 846 01:38:21,812 --> 01:38:25,255 - Možda me ne poznaješ. - Znam. 847 01:38:26,524 --> 01:38:28,591 Možda ne znate moje ime. 848 01:38:29,093 --> 01:38:31,007 Dona... Donana de Lara. 849 01:38:31,627 --> 01:38:35,299 Donana Altiva de Oliveira Lara. 850 01:38:38,517 --> 01:38:41,736 Sigurno vam je moj posjet čudan. 851 01:38:42,482 --> 01:38:44,427 Ne, ne znam. 852 01:38:46,454 --> 01:38:49,091 Međutim, razlog mog posjeta 853 01:38:49,634 --> 01:38:51,478 važno mi je. 854 01:38:52,562 --> 01:38:55,601 Vrlo važno, ali samo za mene. 855 01:38:57,714 --> 01:39:00,847 - Došao sam pitati nešto o... - Djevojka? 856 01:39:01,300 --> 01:39:02,347 O Sinhi. 857 01:39:07,150 --> 01:39:09,217 Želiš li znati sve? 858 01:39:10,564 --> 01:39:11,564 Sve. 859 01:39:16,942 --> 01:39:21,028 Trčao sam, trčao sam cijelim putem zadnjim snagama... 860 01:39:21,810 --> 01:39:25,210 Sve dok nisam stigao u Sinhá sredini mosta. 861 01:39:26,768 --> 01:39:28,301 Čekala me je, 862 01:39:29,414 --> 01:39:30,947 rekla je da je spremna. 863 01:39:33,164 --> 01:39:34,631 Bila su četiri udarca. 864 01:39:36,196 --> 01:39:37,368 Četiri udarca. 865 01:39:41,564 --> 01:39:43,759 Tijelo je postalo crveno od krvi. 866 01:39:46,638 --> 01:39:48,982 Ali prije nego što je umrla, nasmiješila se. 867 01:39:49,993 --> 01:39:54,111 Na to mi se nasmiješila blistavi osmijeh to je bilo sve što sam imao. 868 01:39:57,879 --> 01:40:01,332 I plakala sam, plakala... 869 01:40:02,324 --> 01:40:04,011 Kao da sada plačem, 870 01:40:04,984 --> 01:40:07,266 govoreći ti kako sam je ubio. 871 01:40:16,658 --> 01:40:19,658 Nisam mogao ni čuti što je Isaura govorila. 872 01:40:20,314 --> 01:40:22,314 Samo sam želio da se Sinhá vrati. 873 01:40:24,716 --> 01:40:26,649 Čekao sam je u šupi. 874 01:40:27,438 --> 01:40:29,985 Počeo sam neumorno raditi 875 01:40:31,039 --> 01:40:32,984 da taj osjećaj nestane. 876 01:40:35,096 --> 01:40:36,424 Spljoštio sam jednu, 877 01:40:36,846 --> 01:40:40,854 dva, tri, pet, deset drvenih ploča... 878 01:40:42,570 --> 01:40:44,938 Dovoljno da se napravi nekoliko lijesova, 879 01:40:46,953 --> 01:40:48,273 sve iste veličine. 880 01:40:50,611 --> 01:40:52,056 Veličina Sinha. 881 01:40:57,533 --> 01:40:58,705 Mora biti ovdje. 882 01:41:01,098 --> 01:41:02,996 Mora da je bilo ovdje. 883 01:41:03,957 --> 01:41:05,287 Tvoj zločin, 884 01:41:06,092 --> 01:41:07,139 Rafael. 885 01:41:08,856 --> 01:41:10,567 Tvoj drugi zločin. 886 01:41:12,840 --> 01:41:14,652 Želim biti prvi 887 01:41:15,485 --> 01:41:18,891 osobu da vam kažem 888 01:41:20,576 --> 01:41:21,865 sve svoje zločine. 889 01:41:24,594 --> 01:41:26,250 Jednom ćeš se vratiti... 890 01:41:28,418 --> 01:41:29,800 Vi ćete... 891 01:41:31,737 --> 01:41:33,404 Sve ćeš znati. 892 01:41:35,382 --> 01:41:40,593 Znat ćete kako, zbog ti, majstor Juca šlic 893 01:41:42,149 --> 01:41:44,282 grlo tvoje male cure. 894 01:41:47,078 --> 01:41:49,922 Sinhá mora imati prošao ovuda, 895 01:41:52,103 --> 01:41:53,994 sa svojom bijelom haljinom... 896 01:41:55,846 --> 01:41:57,159 Poderano... 897 01:42:00,008 --> 01:42:01,344 Prekršeno. 898 01:42:06,891 --> 01:42:09,360 Mogla se baciti 899 01:42:11,326 --> 01:42:13,724 ili vrištao u pomoć... 900 01:42:17,208 --> 01:42:18,458 Imala je hrabrosti. 901 01:42:20,939 --> 01:42:22,376 Velika hrabrost. 902 01:42:28,581 --> 01:42:29,893 Sve tiho! 903 01:42:30,773 --> 01:42:32,242 Jeste li je voljeli? 904 01:42:37,708 --> 01:42:40,177 Pitaš me jesam li je volio? 905 01:42:44,189 --> 01:42:45,922 Što ja znam o ljubavi? 906 01:42:48,848 --> 01:42:51,465 Previše sam siromašan i grub. 907 01:42:52,291 --> 01:42:54,358 Što ja znam o tim stvarima? 908 01:42:59,130 --> 01:43:01,863 Isprva nisam čak žele da ona dođe. 909 01:43:04,506 --> 01:43:08,106 Činilo mi se kao da pogađam što će se dogoditi. 910 01:43:11,650 --> 01:43:14,517 Sinhá je bila vrlo lijepa djevojka, bila je... 911 01:43:15,024 --> 01:43:17,824 Ona je bila jedina vedra i vesela stvar 912 01:43:18,754 --> 01:43:22,371 u mojoj kući gdje sam načini mi pogrebne kovčege. 913 01:43:24,971 --> 01:43:27,292 Njezin je osmijeh imao boju. 914 01:43:30,394 --> 01:43:31,927 Kad biste vidjeli njen osmijeh... 915 01:43:33,727 --> 01:43:35,860 Kad se nasmiješila, bilo je kao... 916 01:43:36,243 --> 01:43:38,462 Zračio je ružičasti zrak. 917 01:43:40,962 --> 01:43:42,220 Zatim se promijenila. 918 01:43:44,644 --> 01:43:46,444 Bilo je to kao da je nešto vrlo 919 01:43:46,538 --> 01:43:49,506 ozbiljno se događalo. 920 01:43:51,855 --> 01:43:53,480 Kad je upoznala tog čovjeka. 921 01:43:57,760 --> 01:43:59,693 Reći da sam je volio je... 922 01:44:00,518 --> 01:44:03,518 Je reći nešto da nisam ni znao. 923 01:44:05,595 --> 01:44:08,062 Ja... ja... samo sam je htio dodirnuti. 924 01:44:08,198 --> 01:44:09,526 Samo je dodirni. 925 01:44:10,923 --> 01:44:12,256 Da vidim je li spavala. 926 01:44:14,079 --> 01:44:16,212 Da pobjegnem od tog ružnog sna. 927 01:44:17,282 --> 01:44:19,482 Ali pobjegla je, pobjegla je... 928 01:44:22,648 --> 01:44:23,648 da 929 01:44:24,226 --> 01:44:25,523 volio sam je. 930 01:44:27,416 --> 01:44:28,845 Duboko sam je volio. 931 01:44:46,538 --> 01:44:48,546 Sinhá! Sinhá, što se dogodilo? 932 01:44:50,144 --> 01:44:51,652 Ali što se dogodilo? 933 01:44:52,146 --> 01:44:53,146 teta Isaura. 934 01:44:53,386 --> 01:44:55,183 Ali svi ste ozlijeđeni! 935 01:44:55,823 --> 01:44:58,241 Nije bilo ništa, ozlijedio sam se kad sam došao. 936 01:44:58,265 --> 01:44:59,932 Ali gdje si ušao? 937 01:45:00,491 --> 01:45:03,134 Kroz ogradu, tu sam se ozlijedio. 938 01:45:03,158 --> 01:45:06,439 Ali zašto si prošao kroz ogradu? Čekala sam te u dnevnoj sobi. 939 01:45:06,463 --> 01:45:08,065 spava mi se... 940 01:45:09,472 --> 01:45:12,139 - Oh, Sinhá... - Ne diraj me, ujače. 941 01:45:14,657 --> 01:45:16,724 Ništa više ne vrijedim. 942 01:45:20,676 --> 01:45:22,848 Obećala je, zaklela se. 943 01:45:23,309 --> 01:45:24,849 Nije bila njezina krivnja. 944 01:45:26,383 --> 01:45:27,953 On ju je silovao. 945 01:45:28,723 --> 01:45:29,723 Prisilio ju je. 946 01:45:31,003 --> 01:45:32,386 On je kriv. 947 01:45:33,421 --> 01:45:34,421 Samo njegov. 948 01:45:35,545 --> 01:45:37,350 - Svi smo mi krivi. - Ne. 949 01:45:37,959 --> 01:45:38,959 br. 950 01:45:46,411 --> 01:45:47,841 On je bio izdajica. 951 01:45:51,492 --> 01:45:52,892 Izdao je vjeru 952 01:45:53,438 --> 01:45:54,766 od svih nas. 953 01:45:56,634 --> 01:45:58,501 To je ono što tražim. 954 01:45:59,356 --> 01:46:02,059 Znak njegove izdaje. 955 01:46:03,119 --> 01:46:04,838 Njegove uvrede. 956 01:46:06,598 --> 01:46:08,739 Njegovog konačnog prezira. 957 01:46:21,947 --> 01:46:23,330 Imao si hrabrosti. 958 01:46:27,643 --> 01:46:28,877 Velika hrabrost. 959 01:46:31,693 --> 01:46:36,100 Ali... vratit će se, Majstor Juca do Vale. 960 01:46:43,525 --> 01:46:44,783 On će se vratiti. 961 01:47:10,034 --> 01:47:11,308 On će se vratiti. 962 01:47:13,999 --> 01:47:15,094 Nakon toga... 963 01:47:17,502 --> 01:47:18,799 On će se vratiti.